Después de traducir, mejora tu resultado: busca y sustituye las palabras que quieras
¿Has traducido con Glotio y la traducción no es correcta?
Entre las funcionalidades más avanzadas de Glotio, Buscar y Reemplazar es la herramienta que te ofrece Glotio para que puedas corregir posibles palabras que Glotio ha traducido con una acepción que no consideras correcta y te ayuda a mejorar tu traducción automática. Es una de las 3 herramientas avanzadas disponibles dentro de los planes de actualización.
Prueba esta herramienta por 30 días
IMPORTANTE: Después haber reemplazado dichas palabras añádelas al “diccionario” o a la “lista de palabras excluidas” y con ello evita que se vuelva a cometer el mismo error en una traducción posterior.
Un ejemplo de utilización del “Buscar y Reemplazar” es cuando tienes una tienda de fotografía y quieres traducir la palabra “objetivos”, en este caso tratándose de objetivos para tu cámara de fotos. Lo normal es que cuando quieres traducir esta palabra del español al inglés, el sistema automático de Glotio la traduzca como “objectives” cuando realmente la palabra que tu quieres que aparezca es “lenses”.
Puedes usar esta herramienta para reemplazar todas las ocurrencias de de “objectives” por “lenses.
¿Cómo funciona?
Gracias a esta herramienta puedes ahorrar muchísimo tiempo y dinero.
Simplemente añades la palabra que quieres reemplazar en el campo a la izquierda – puedes elegir en cuál idioma y también si quieres diferenciar entre letras mayúsculas y minúsculas. El sistema hace una primera búsqueda por palabras o frases introducidas y luego dependiendo de los resultados obtenidos, realiza una segunda búsqueda según el filtro que le indiques.
Glotio se encargará de reemplazar la palabra elegida en los idiomas que elijas y la pondrá en los lugares adecuados de tu PrestaShop. Puedes poner las palabras o frases que quieras reemplazar, tal como quieres. El sistema te informará una vez que habrá reemplazado todos los textos.
*Para poder usar el buscar y reemplazar necesitas traducir por lo menos un idioma.
